【太中】if线隐藏糖分享
在wb看到的一个有趣的糖/吃瓜糖（if 线），分享给lofter的大家。
大家磕糖吃瓜就好～
隐藏糖分享：
if线早在2018年就有了，但官方正式汉化出来的比较晚，之前有翻译组翻译好了给大家放出来。今年 佛罗伊德不知道 太太买了官方正式汉化后的if线的书在自己的微博中post出了1个隐藏糖：
中间黑色框框圈出的这段话出自：太宰跟织田作在酒吧道别时的一段话，这段话是太宰说的。
按我的理解，太宰说自己来这里的目的是跟织田作道别的，后面太宰分别说了：‘如果人生中有一个值得让他说再见的对象，那样的人生才是好的人生’，这句话很明显指的是织田作，是太宰来这里告别的对象。
后面一句‘如果面对一个人，说句再见会让自己打从心底感到痛苦，就不必说了，你说对吗？’，if线有个很大的虐点在于太宰跳楼的时候中也应该是毫不知情的，如果按太宰口中说的这句，其实是他不想、或者应该说是不忍跟中也说再见。
这句话询问织田作，给我的感觉就是：太宰知道自己自杀中也一定会生气，太宰不告而别中也一定会生气，他觉得在自己临走之前问织田自己这样做是否正确，织田给出了肯定的回答。最后对自己的决定放心了下来，准备就这样离开。
“吃瓜糖”分享：
为什么if线这么早的小说如今这颗糖才被挖出来呢？是因为汉化组跟官方汉化出来的结果有出入，按照汉化组之前汉化的结果看不出来这句话什么意思。
早在今年二月份的时候佛罗伊德太太就发现了这个差异，但当时这个糖还没火，而今天这个糖又被挖出来了，是因为最开始有人在晋江文学城的匿名讨论区开了一个帖子说“汉化组夹带私货”，讨论帖热度很高，我去看的时候已经有700多会贴了。
汉化组知道了这个事情后，在今天微博上给了解释：下图是原先汉化组汉化的结果：
他们之所以跟官方汉化有不同是因为：官方后来出版的小说，对太宰的这句话做了修改（因为这句话缺少主语会产生了歧义），而汉化组当年汉化的比较早，不知道后来文库版对这句因主语缺失的话进行了修改；官方汉化的版本是根据文库修订版的最终版进行翻译的，所以两者有不同，因而这颗隐藏糖到今年才被老师们挖出来。
这颗糖又为什么现在火了呢？
因为有不少对家认为是美帝攻击汉化组夹带私货，但实际上原帖子只是在晋江匿名区讨论汉化组到底有没有这么做，关于发帖人到底站怎么样的CP，我看了原帖子也没能看出来，所以一些对家直接认定是我们太中er攻击汉化组批判我们，我感觉这有点冤枉呀。
但也多亏了这些对家们散播热度，才让这颗糖火了起来！
我之前都不知道太宰在if线中还说过这样的话，今天一直追溯到了佛罗伊德太太、晋江帖子，看到这句话实在是大为震撼！
这句话给我的感受就是太宰的爱是深沉且隐忍，可以从他在if线的这段话联想一下原作中，18岁那年太宰叛逃却不告而别。
最后放两张if线图让大家一起在以“刀”冠名的if线中开心吃到这颗糖糖！
不得不说，if线中太宰跟中也站在一起好有强强的CP感啊，if宰的气场真的好强啊！
祝大家开心吃糖嗑瓜！！！！
（评论区有小姐妹科普了上图是灰宰蓝中线，是不同于if的另一个官方世界线）
评论(68)